If I'm already an E3 out of Navy DEP, can I still take the automatic advancement test in boot camp?

No. You cannot take the test because you do not have enough "time in service" to be eligible for promotion.